Der verlorene Milchzahn – The lost milk tooth

Oh man, gestern war es nun so weit. Nick hat seinen ersten Milchzahn verloren.
D.h. er ist nun bald ein Schulkind *schnief*
Man war jaaa  so froh, als der erste Zahn durchblitzte und nun fallen sie alle wieder raus. Himmel, wo ist nur die Zeit?
Als ob das nicht schon traurig genug wäre, nein – er hat den Zahn WIRKLICH verloren. Im Kindergarten!
Die Erzieherin hat ihn noch in ein extra Schälchen getan, aber andere Kinder fanden das “Spielzeug” so toll – und Nick hat es nicht gesehn, und nun ist der Zahn weg 🙁

******************
Oh man, yesterday it happened. Our Nick lost his first milk tooth.
That means that he is soon a school kid *sniff*
We were so happy as we saw the first tooth growing and now they all drop out. Where is the time?
And as if this isn’t sadly enough he REALLY lost the tooth. In Kindergarten!
The nursery nurse put the tooth in an extra small bowl but other kids found this “toy” so awesome – Nick hasn’t seen it and now the tooth is lost 🙁

Aber er ist stolz wie Oskar mit seiner Zahnlücke/
But he is proud as peacock with his tooth gap:

[singlepic id=405 w=350 h=350 float=]